Fiara întristării
*
dincolo de pajiști soioase
pândind în umbră
zace fiara durerii
pacea nu o poate împrumuta
înfometată și rătăcită
caută prada proaspătă
cu uitătura-i de gheață
purtând un hâd rânjet
salivează la gândul
întâlnirii cu un om tulburat
care și-a pierdut iubita
printr-o moarte atât de îngrozitoare
boala cu relele ei
i-a luat-o din brațe
acum brațele lui sunt goale
privirea lui este goală
străpunsă de spini ascuțiți
inima lui crunt plânge
sângelui său îi lipsesc vâslele
gâtul lui scoate puternice răgete
miezul ființei sale este
zdrobit de aceste sentimente
prăbușit pe un genunchi
se roagă să fie eliberat
imploră ca al Raiului clopot
să bată și pentru el
dar viața-i mult prea crudă
trebuie să îndure
așa că străbate câmpiile
aducând cu sine umbrele toamnei
căutând drumuri
spre sfârșitul zilelor
când iarna va veni
durerea să-i amorțească
și viața să i-o ia
la primul fulg de nea
**
The Beast of Sorrow
by Julia Dragomir
*
Beyond filthy meadows,
Lurking in the shadows,
Lies the beast of sorrow;
Peace it cannot borrow –
Famished and astray,
Looking for fresh prey.
With it’s icy glare,
Wearing a snare,
Dribbles at the thought
Of a man distraught
Who lost his beloved
To a death so horrid –
Illness with its harms
Took her from his arms.
Now his arms are bare;
Empty is his stare;
Pierced by sharp thorns,
His heart deeply mourns;
His blood lacks it’s oars;
His throat gives loud roars;
The core of his being’s
Shattered by these feelings.
Collapsed on one knee,
Begs to be set free;
Begs the Heaven’s bell
Toll for him as well,
But life is too cruel –
He’ll have to endure,
So he walks the meadows
Bringing Autumn’s shadows
Looking to find ways
To his last of days
When Winter will come
For his pain to numb;
For his life to take
On the first snowflake.
Redactor: Mira Miru
Redactor șef: Ionuț Pande
Director editorial: Camelia Corina Boț
Zbor spre înălțimi 