Le emissioni di una foglia
Sono nata verde
piena di vita,
poi il tempo
mi ha arrossata.
In me
un ardente tramonto.
Le mie nervature
marrone scuro
richiamano la terra.
Dispiaciuta
accetto il distacco
dalle mie sorelle
con un ultimo sorriso.
Con le ali del vento
do inizio al mio ballo
per ricongiungermi
con la mia Madre Terra.
Sono gioiosa,
piena di gratitudine,
per essermi ritrovata con lei.
Ora vivo il suo amore,
sento il suo calore,
culla eterna,
fine di ogni sventura.
Sono e sarò sempre
fonte di giovinezza per te,
Madre Terra.
Traducere text: Camelia Corina Boț
Emisiile unei frunze
M-am născut verde plină de viață,
încetul cu încetul, timpul m-a îngălbenit,
închizând în mine o parte din Soarelui.
Stânga mea, toată roșiatică,
păzește un apus de foc,
nervurile mele de un maro închis
cheamă pământul…
Mă uit în jur cu tristețe,
dar, în ciuda faptului că știam
că despărțirea de surorile mele este iminentă,
fac un ultim efort să zâmbesc…
Cu aripile vântului
dau tonul dansul meu
să mă unesc cu Mama Pământ.
Sunt bucuroasă,
plină de recunoștință,
pentru că m-am regăsit cu ea.
Acum, trăiesc iubirea ei pe deplin,
îi simt brațele calde,
dându-mi un leagăn etern
după scurta mea aventură…
Sunt și voi fi mereu
fântâna tinereții pentru tine, Mamă Pământ.
Redactor șef: Ionuț Pande
Director editorial: Camelia Corina Boț
Zbor spre înălțimi 