L’estensione dell anima
Portano il peso
di tutto ciò che hanno sollevato
e il calore di ogni abbraccio
e carezza donata,
eppure le mie mani
non hanno mai conosciuto
il conforto di una stretta ricambiata.
Ma non si arrendono.
Nonostante il vuoto ricevuto,
sanno ancora sollevare,
proteggere e accogliere
con la stessa immutata forza.
Perché queste mani
non cedono:
sono l’estremità
instancabile di un’anima
che non smette di offrire.
Trad: C.C.B.
Extensia neobosită a sufletului
Ele poartă povara
a tot ceea ce au ridicat
și căldura fiecărei îmbrățișări
și mângâieri dăruite,
și totuși mâinile mele
nu au cunoscut niciodată
alinarea unei strângeri în schimb.
Dar nu se lasă învinse.
În ciuda golului primit,
ele știu încă să ridice,
să protejeze și să primească
cu aceeași forță neschimbată.
Pentru că aceste mâini
nu cedează:
ele sunt extremitatea
neobosită a unui suflet
care nu încetează să dăruiască.
Redactor șef: Ionuț Pande
Director editorial: Camelia Corina Boț
Zbor spre înălțimi 