Un clopot
de Federico Garcia Lorca
Un clopot de senin,
crucificat în ritmul său,
prevede dimineața
cu pletele-i de ceață
și lacrimi de cișmele.
Bătrânu-mi plop
înnourat de mierle
spera
să își aplece peste ierburi
ramul,
mai înainte ca toamna
să-l poleiască-n aur.
Dar reazemul
privirii mele-l
susținu.
Bătrâne plop, așteaptă!
Nu simți că lemnul
iubirii mele-i sfâșiat?
Întinde-te-n dumbravă,
când sufletul-mi scrâșnește,
căci o furtună de săruturi
și cuvinte
a dispărut epuizată,
tristă.
traducere – Gabriel Cristea
Una campana
Federico Garcia Lorca
Una campana serena
crucificada en su ritmo
define a la mañana
con peluca de niebla
y arroyos de lágrimas.
Mi viejo chopo
turbio de ruiseñores
esperaba
poner entre las hierbas
sus ramas
mucho antes que el otoño
lo dorara.
Pero los puntales
de mis miradas
lo sostenían.
¡Viejo chopo, aguarda!
¿No sientes la madera
de mi amor desgarrada?
Tiéndete en la pradera
cuando cruja mi alma,
que un vendaval de besos
y palabras
ha dejado rendida,
lacerada.
Redactor: Mira Minu
Redactor șef: Ionuț Pande
Director editorial: Camelia Corina Boț
Zbor spre înălțimi 