Gheorghe Apetroae

Gândul ,,Irișilor” din ultimul bal

Îi apăruse nechemată lui „Pollux” ispita„ Hidra”
și, rezidindu-i o dragoste de cer,demiurgică,
îl cuprinse, Ea, cu multele lui neînţelesuri:
cum că în senectute irişii sidefii ai gândului
petrec în dorinţele astrelor cu lumina de neînceput…,
a-și regăsi prin Ea odihnă în cerul albastru…!

Ea îi pregătea, de sfârşit, cântecul ei nesfârșit:
tot răsfăţul faustian al nopţii valpurgice…!
Simţul i-l testa, tot Ea, dezvelindu-şi ușor,
câte una, formele impure și, în marş nupţial,
în oglinda cerului cristal, și le arăta Lui:
chipul angelic, buzele-i- raze în surâs ireal…!

El, magul, tot iubitor de neînceput, îi privea
Hidrei, vălu-i crisal- valul joc din ultimul bal…!
Apoi, tot  Ea, cântând pentru El la pianul celest,
îi  desprinse uşor de  trup, sufletul- cuvânt
şi i-l plimba gând-deja vou, prin salonul oval-
al zării siderale, în simfoniile de Haydn..!.

În locul crucii, îi încrucișa cuvintele hierofanice
-fulgere chrisoberile, spre a I le însângera…!
Dar, se grăbea a-i culge de pe hăul galactic
anemone din Gemeni, toate astrele-i alb-roze,
chiar și pe El , cel ce mustea în selenicul clar
cu scânteieri ametiste…, în buchete de vise…!

Irișii aceluiași gând aveau acum, aceeași vrere,
ispitirea Hydrei constelare cu lumina lui( Pollux):
christale albastre li se prindeau în cearcăne:
peisajele andaluze pe iriși se revărsau în raze
de împlinire- refugiul magului în cerul albastru…!
Din „Aida” ascultau împreună “Marşul triumfal”…

Ritmau cu galaxiile căzute în cerul lor amintirile, 
-iubirea lor uitată pe marmore, în celestul bal…!

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Constantin Voinescu – aducere aminte

Întoarceri spre adevăratele izvoare culturale
 
Mihaela AIONESEI

” Scriitorul Constantin Voinescu – profesor de limba și literatura română de peste patru decenii, cunoscut în lumea literară mai mult ca prozator și redactor al revistei „Oltart” din Slatina, decât ca poet, ne surprinde plăcut cu un volum de poeme intitulat „Știam, Homer, că te prefaci”, Ed. Alana. Un titlu incitant, misterios, care invită la lectură, meditație și întoarceri spre adevăratele izvoare culturale.
Odată pătrunși în „sanctuarul tainic” al autorului, descoperim o lume pe cât de simplă pe atât de fascinantă, din care nu lipsesc temele generale ale poeziei, predominant fiind timpul cu marea lui trecere în care poetul se simte pierdut: „Mă caut/ și-mi este tot mai greu/ să mă găsesc,/ m-am rătăcit prin timp/ ca într-un labirint/ și-n mână nu mai țin/ de capăt/ nici-un fir” (Labirint, pag.104), ori lipsit de „beția” vieții de altădată: „Acum sorb/ ultimele picături de timp/ de pe fundul paharului/ plin cândva/ cu vin” („Beții”, pag 58).
Dar ceea ce face remarcabil acest volum de poezii sunt desele trimiteri către marile personalități care au marcat de-a lungul timpului cultura universală, începând cu: Homer, Aristofan, Eschil, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Heine, continuând cu Rembrandt, Platon, Mateiu etc. Autori care și-au pus definitiv amprenta și au stabilit direcția culturii în curente literare care sunt valabile și astăzi. Apreciate și îmbrățișate de scriitori care nu s-au lăsat luați de valul modernismului și au rămas fideli principiilor și lecturilor care i-au consacrat, printre care se află și profesorul Constantin Voinescu. Scriitor care și-a croit drumul în literatură cu discreție, fără a epata, fără a se zbate să intre în topuri, mai mult sau mai puțin valabile, remarcându-se de-a lungul timpului ca un slujitor fidel al limbii române, pe care o cultivă ca nimeni altul, având o grijă deosebită pentru a fi vorbită corect. Cunoscut fiind pentru grija și atenția pe care le acordă îndreptării ei, prin paginile cărților memorabile; „Like Gramatica”, „Agramatica, „Din vorbă în vorbă” și cea mai recentă carte, „Limba noastră cea de toate zilele”(coautor).
Citind cu atenție cartea, observ că din ea nu lipsesc nici personajele mitologice care aduc fantasticul în poemele sale, printre care: Icar, Morfeu, Dedal, Ulise, Iliada și Achile, personaje biblice: Adam și Eva, Noe, Iona  etc.. Un mod inedit și subtil de a-i readuce în atenția cititorilor, folosind ca procedeu principal al scrierii, simbolistica.
Cum era și firesc, printre cele 163 de pagini cât cuprinde cartea „Știam, Homer, că te prefaci”, nu uită de personaje autohtone, amintind de „Bacovia cântând/ prin parcuri pustii/ la vioară”, poate cea mai potrivită imagine a poetului în lume. De legendarul Meșter Manole – simbol al creației, perfecțiunii, sacrificiului și al dramei din spatele unei opere, unde artistul, indiferent de categoria din care face parte, nu este decât un temerar care „învață zborul cu aripi de șindrilă” în căutarea izvorului.
Un stil inconfundabil, minimalist prin formă, poetul făcând economie de cuvinte în favoarea mesajului și a profunzimii, „stil” care este doar la îndemâna celor care au biblioteci de lecturi în spate. Așa cum subtil reiese și din acest volum care ne poartă prin celebrele cetăți culturale unde a luat naștere arta sub toate formele ei, fiind amintite: Roma, Troia, Olimp, Acropole, Ithaca, Altamira, Levant etc.
Deși prezent în literatura de azi, parcurgând paginile volumului de poezii, observăm că preferă învățăturile care se pot trage din trecutul marilor legende și personalități ale lumii. Luându-se la întrecere cu personaje mitologice , „În ignoranța mea,/ m-am apropiat/ prea mult de Helios,/ scoțându-l din sărite” (Cădere, pag. 64), precum Icar, Helios – divinitate solară din mitologia greacă,  ne arată prin trimiterea făcută la ele, că a înțeles morala legendei care avertizează căderea în păcatul trufiei de a ne dori să fim deasupra celorlalți, fără însă, a ne îndemna să ne mulțumim cu puțin, după cum eronat a fost transmis generațiilor mitul lui Icar, așa cum sublinia în cartea sa „Și tu poți să zbori”, Seth Godin. „Există o parte a mitului care nu ți-a fost spusă: pe lângă faptul că i-a zis lui Icar să nu zboare prea sus, Dedal și-a instruit fiul să nu zboare nici prea jos, prea aproape de mare, pentru că apa i-ar distruge aripile. Societatea a modificat mitul, încurajându-ne să uităm o bună parte din el, și a creat o cultură în care ne amintim constant unii altora de pericolele care ne așteaptă dacă ne ridicăm și ieșim din anonimat, dacă devenim vizibili.”
În toată această incursiune în subteranele spiritului, „ca Don Quijote/ printre morile de vânt”, trecând prin „focul sacru” al creației și al devenirii, „reazem” îi este cuvântul prin care ne cheamă „la un dineu/ să ascultăm privighetoarea/ și cântul ei/ din curcubeu!” după ce „Un liliac/ din vechile poeme/ a dat în floare/ în gândul meu” (Veniți! pag.117) Și ce mai dineu! Nu e de mirare că distinsului critic literar Eugen Dorcescu, citind cartea a concluzionat atât de concis și convingător în cronica „În căutarea sensului pierdut”: „Poezia lui C. Voinescu are profunzime, are dramă, are discreție, are noblețe, ARE STIL”. Dincolo de melancolii, de regrete discret menționate, de procedeele artistice și de motivele folosite în unele poeme: (motivul peșterii (Peștera, Umbra, Ieșire),  al focului (Foc sacru), al facerii (Donație, Olarul), al zborului (Cădere, Zbor, Conchistador), al întunericului (Bob de întuneric), al potopului (Potopul, Ape tulburi), al timpului (Toaca, Joc, Rod, Fărâmături, Labirint, Clepsidră) ș.a., fără a lăsa să-i scape vreun strop de patetism, rămâne imaginea florală a poetului „Mesteacăn alb/ lăcrimând”, nealiniat noilor tendințe în care se simte „robot stricat/ prin era digitală”.
Aceste întoarceri spre mituri și legende, spre izvoarele culturii universale, având rol de a-l ține departe de pescarii zilei care se întorc cu „năvodul gol”, și nu în ultimul rând, de curățire a spiritului călcând pe urmele pașilor Lui Iisus „căutând izvorul/ tămăduirii de sine”.
Dincolo de spectacolul hidos al lumii, cu clovni, bufoni, dresori, scamatori, arlechini, când cutia milei se fură, visele se confiscă, totul se tranformă, se „updatează” , unde „veacul și-a schimbat parola”, speranțele sunt adormite cu povești despre Feți Frumoși, cenușărese și prinți, esența frumoasă a acestui volum este împăcarea cu sine, așa cum reiese din „Împăcăciune”. Un poem care definește latura creștină a poetului care după ce a sorbit „pe rând prihanele” proprii, dar și pe cele ale lumii, conștientizează deșertăciunea deșertăciunilor, face marele pas de a ierta și a se ierta, alegând cu înțelepciunea celor opt decenii de viață tumultoasă, mult râvnita mântuire aducătoare de pace a sufletului, convins fiind că „Dincolo/ de zăpezile cenușii/ ale tristeților târzii/ arde mocnit/ clipa eternă/ a verbului/ a fi”, după cum își încheie acest nou volum de poeme care reușește să îmbogățească cultura, spiritul și sufletul fiecărui cititor avid de simplitatea și frumusețea cuvântului rupt din

Cuvânt.”

1)Am strecurat

timpul
prin urechea acului
și mi-am cusut
zilele,
una de alta,
să nu mi le mai ia
vântul
ca pe niște frunze uscate
ale toamnei

2)”Îți mulțumesc, Doamne,

că mi-ai lăsat
limpezi zăpezile,
să privesc altfel
lumea prin ele,
ca printr-un vitraliu gotic,
să le port, o vreme,
pe umăr,
ca pe o hlamidă regală
și să le aștern apoi
în cale-mi
ca pe un covor alb
pe care voi păși
spre Tine!”

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Cristina Pasca

Psalm de femeie II
(În stil biblic)

Și iar m-ai scos din groapa pieririi!
Când am umblat prin valea umbrei morții,
Tu iar ai fost cu mine!
Oh, nicio teamă nu mi-a cutremurat trupul;
Când sufletul meu zăcea în pace,
așteptam să văd lucrarea mâinilor Tale!
Dar Tu ai adăugat zile vieții mele
Și văd cum veghezi asupra mea!
Oh, Dumnezeul mântuirii mele,
Te voi lăuda! Și iar Te voi lăuda!

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Mira Mar

Sărutul

Între buzele tale și palma mea,
(Ce întâmplare!)
ca un cânt neștiut se născu
un sărut.
Pătimaș, indecent, jucăuș
se plimbă
când sfios, când tăcut
și coboară
ca un arcuș pe strune
de vioară.
Ochii mei rușinați se ascund
între pleoape
printre gânduri mi se face
iar noapte.
Mă înfior sub dulce suspin,
tremur toată
de parcă acum învăț să iubesc
întâia dată.
Sufletul se preface în rază
de Soare
cred că eu într-o altă viață
eram floare.
Încet, închid palma și prizonier
iau sărutul,
când pe Cer, obosită,apune Luna
fi-voi flutur.
Cu aripi albastre, spre Stele
duc zborul
sălaș îmi va fi Ursa mare
și dorul.
Mă trezesc clopoțind,e un vis,
nu sunt flutur,
surâzând, deschid palma și ce văd
e sărutul.

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Anca Maria David – aducere aminte

1)Aștept în tăcere

Aștept în tăcere
ziua de mâine
să dispară rugina
și durerea din lume
sufletul țipă, se zbate
printre coaste
iadu-i aproape
prin vene curge smoală
topind universul în noapte.
Îngerul aleargă prin gânduri
dispare și lasă urme în vise
departe-i iubirea, departe sunt norii
furtuna se dezlănțuie
singurătatea ne închide
în șoapte orfane
nu mai am stele pe stoc
s-au stins în durere
au mai rămas câteva
candele aprinse
și niște suflete ninse.

2)Mă-mbrac în poezie

Mă-mbrac în poezie,
în flori de liliac,
pe buze-mi pun izvoare
să curgă versurile-n ploaie,
mă-mbrac în dimineți albastre,
împletite cu vise cernute la fereastră,
cu roua zâmbetelor,
pictez o dragoste măiastră.
În păr se-așază o stea,
pe glezne o turturea,
pe coapse o căprioară
se adapă dintr-o primăvară.
Pășesc cu tălpile goale în mare,
mă-mbrac în albastru
și-n scoici visătoare,
vântul adie sub pleoapele
prinse-ntre valuri,
mă-mbrac cu mine
și zbor cu aripile-n poezie.

3)POVESTEA NOPȚILOR DE CATIFEA

În tăcerea umbrelor de catifea,
Tremură o umbră-n viața mea,
Focul din odaie nu s-a stins,
Amintiri în lampă s-au aprins.

În palme fruntea mi-ai cuprins,
În păr fulgii albi tu i-ai atins,
Povestea nopților de catifea,
S-a scurs în timp sub un strat de nea.

Timpul a bătut la ușa mea,
Îndreptându-se zbuciumat spre o stea,
Trăind, plângând, iubind o catifea,
Gustând aroma din cafea.

Tu mi-ai dat în schimb viața ta
Și am cusut-o la gulerul de catifea,
Am adormit în ropot de priviri,
Pe pleoape au curs izvoare de amintiri

4)TE IUBESC!

Te iubesc cu mâinile întinse spre stele,
cu florile prinse de brațele mele,
cu privirea încolăcită de culorile primăverii,
cu razele de soare prinse-n șuvițele verii.

Te iubesc cu ramurile agățate de nori,
cu verdele aruncat în vise ce-mi dau fiori,
cu murmurul sufletului în vâltoarea șoaptelor,
cu tremurul glasului în vârful munților.

Te iubesc cu frunzele verzi ce foșnesc la fereastră,
cu izvorul iubirii ce susură în viața noastră,
cu pași mici valsăm ușor, legănând timpul sub nori,
ascultând simfonia pașilor aruncați în culori.

Te iubesc cu verdeața din noi, când valsăm printre flori,
plutind pe aripi de dor pe un cârd de nori.
Te iubesc cu petalele prinse-n păr,
adormind în parfumul florilor de măr.

5)SCOICA VISĂTOARE

Îți trimit o scoică
din marea legănată pe picioare,
să-mi asculți glasul
ce răsună-n stropi de ploaie,
zămislind picături de iubire,
rostogolite-n mare,
purtate de valuri
ce se izbesc de maluri,
de prima îmbrățișare
sub razele de soare,
de prima mângâiere
în mijlocul furtunii,
de primul sărut în tainele iubirii.
Valsează un stol de nori
pe aripile moi,
atras de cântecul din scoică,
vibrează în noi
o nouă simfonie
în zbor de primăvară,
petale de culori
în aripi de viori.
Doi visători nebuni
privesc razele lunii,
ascultând din depărtare
scoica visătoare.

6) SĂRAC DE MAMĂ, SĂRAC DE TATĂ

Sărac de mamă, sărac de tată
Cu lacrimi îndurerate,
printre străini eu am plecat
Pentru un colț amar de pâine,
copilul singur l-am lăsat.
Trecut-au anii în pribegie,
Copilul mare se făcu,
Crescut cu pâine chinuită,
El nu mă mai recunoscu.
Acolo sus în deal la vie,
O cruce mare a răsărit,
Sub ea se odihnesc părinții,
Uitați de atâta pribegit.
Sărac de mamă…

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Camelia Corina Boț

O lume-nchisă-n mine

Nu mai sunt…
lumea care eram!
timpul a tăiat
între coastele ființei,
până la bocitoarele
de la căpătâiul meu;
i-am simțit fulgerul
de inimă flămândă…
M-a decupat din lut,
cu iubirea lupilor de haită.
Mă pândea fără milă
lumea de azi,
unde verbul „a fi”
este un mâine de ieri…
Mai clipește spre zori
o patimă de lumină stinsă.
Nu mai sunt eu,
ci o altă lume,
o altă lume…
în care mă vindec
de mine…
de timp…
de voi…

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Georgeta Radu

UN DRUM

Pornesc spre stânga sorții cu pas drept, hotărât,
să smulg din rădăcină tot ce-i strâmb și urât.
Se-ntuneca din timp cândva, în tinerețe,
și zorii-ntârziați răsăreau bătrânețe.

Cârpeam cu miez de zi adâncul de durere
și înnoptam în Dor, pe marea de tăcere.
Ciopleam singurătății un zâmbet pentru doi
din stâncile speranței, când poposeam în noi.

Îmi odihnesc priviri în gol de amintire,
cu mintea-ngenunchind pe-un gând de nemurire.
Sub plâns de lumânări m-adăpostesc de soartă…
Spre margini de uitări, smeriți, pașii mă poartă.

Redactor: Mira Minu

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Adrian Vasile Iftime

Timpul nu mai încape în mine

Timpul nu mai încape în mine
De aceea dă semne uneori de nerăbdare
A început să i se inalbească părul
Palmele s-au spovedit de toate cuvintele,
Zilele au început să crească în dauna nopților de primăvară
Au îndrăznit să înmugurească arborii
ce nu-și mai încap în rădăcină

Timpul nu mai încape în mine
Îl vor da în vileag florile de măr
ce îmi cad pe gânduri
Se vor naște mere coapte
din rănile verilor trecute
Uneori pașii îmi poartă tina îndurărilor mele
Pe câmpii verdele va cotropi noroiul urmelor părăsite de vreme

Timpul nu mai încape în mine
E prea plin de viață, de frezii parfumate, mărțișoare de dor
În curând vor zbura păsările pentru a câta oară
purtându-mi visul cârpit din anii trecuți
ce au săpat în mine
precum într-o piatră sculptată de apele tinereții…

Redactor: Mira Minu

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Ancelin Roseti – aducere aminte



1)ARMONICĂ


Cât am fost,
cât n-am fost…?!
stăpâni în tăria visărilor noastre, strângând cu uşa cuvintele şi trăgând pe roată înţelesul lor blând, ca pe-o mărire de faptă a acestor milenii iţite din leacuri şi spaime ridicate în cerul fericit al gurii, unde se fac şi se desfac, rând pe rând, lumile ― părtaşe, astăzi, la singurătatea noastră şi-a lor…
Pune-mă-n cumpănă, Femeie!…
şi-ascultă naşterea ce trudeşte în mine, aşa cum şi eu ascult hârjoana şi fluierul îngâmfat al morţilor, încoronându-mi spinos gleznele…
Cât am fost,
cât n-am fost…?!

(din ”Fericit pe la colțuri”, carte apărută în urmă cu cca. 20 de ani)

2)SCRÂŞNET


Oameni în coaja lor,
încheietori de grai şi alchimişti ung balamalele noului ev,
atât de tare încordând fila istoriei,
dar noi ne jucăm de-a lumea,
de după inimile noastre, pândindu-ne, cum fericiţi luăm forma zilei, aidoma unui vicleşug de legendă înălţat în vecinătatea cărnurilor prin care timpul se scurge cu subînţeles…

E doar un joc!…
Va fi doar un joc…!

3) DIN LER ÎN LER

Vin crainicii nopții, în dalbe instanțe,
sub bolte de vis, când aripi adie,
și-nchid paranteze, și-alintă balanțe.
Ceva stă s-apună, ceva stă să fie…
Nu-i timp de regrete, e noapte-n culise,
Din biblii ning mieii, se-nalță colinda,
La marginea rampei, cad magii din vise,
Și-n spatele lumii adoarme oglinda.
E lerul mai ler, cât din creștetul lunii,
un cânt curge invers – atât, numai Unul.
Și ceasul din turn plânge-n inima lumii,
pruncind-o să bată smerită Crăciunul.
În dalbe acorduri pe sine se-ntrece
o voce pornind pe octave în sus:
”Nimic să nu vină, nimic să nu plece” –
În inima lumii colindă Isus.
Din ler în ler,
din propria-i zare,
din zori în zori,
din vârful luminii,
la geamul vostru,
Isus răsare –
primiți-vă darul,
cântați-l în inimi!

4) SĂ POŢI UITA MĂSLINUL
1.
Strig panteonul ―
toţi zeii sunt prezenţi. Putem începe.
Desculţ merg spre fericire şi-n urma mea rămân urme de lup ― între mângâiere şi sugrumare se mişcă aceeaşi mână…
Simt stelele în cerul gurii. O colonie de păianjeni calcă meticulos dimineţile noastre sângerânde.
Să poţi uita măslinul. Uită-l!…
În grădini lăuntrice înfloresc florile trădării ― bucuria de a fugi de lângă tine.
2.
Strig panteonul ―
toţi zeii sunt prezenţi. Începem.
Prăbuşiţi-vă îndărătul inimilor voastre, în curând veţi vedea un rege plângându-şi coroana rămasă mică, un ucigaş îngrozit de chipu-i, în numele batjocurii, un miel spânzurat de zorii omenirii.
Râsul e interzis! Ne apropiem de ziua în care puteţi simţi gustul întunericului. Mâncătoarea de spurcăciuni e paznicul hranei noastre…
Să poţi uita măslinul. Uită-l!…
Pregătiţi biletele de călătorie!, nu puteţi merge ilegal spre eternitate.
3.
Strig panteonul ―
nici un zeu nu lipseşte. Ezitare…
Tăcere ― o carte de plumb netipărită încă.
Afară se aud Onorurile şi Vulgaritatea hohotind.
Nostalgicii frământă nisipul şi mumiile scufundate în beznă.
Un ritm de migraţii.
Un măcelar înnebunit de spaimă.
Aplauze. Bătăi din aripi.
Nu poţi muri singur…! Un fluviu tulbure cu maluri
de cristal se perindă pe sub ochii noştri.
4.
Matur şi liber, vine poetul,
lumea pentru a-i da ascultare.
Nu se mai strigă panteonul ―
zeii sunt liberi.
În trecerea-i vibrantă ne face cunoscut drumul de la om la înger:
„Nemişcat parfum amar,
încremenită văpaie ce te avânţi în visul meu ca o revanşă, bijuterie mi-ai fost şi trandafir şi piele dezgolită…,
pasăre plângând suferinţa şi nesuferinţa, de oţel sunt rănile tale care nu se închid niciodată…”
Prin vene îmi curge înserarea…
Luaţi-mi talpa iadului de pe gât!

Redactor: Mira Minu

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț

Georgeta Istrate….

ARMONII DE PRIMĂVARĂ

E zvon de primăvara și visuri înfloresc,
Se văd cocori în zare și păsări ciripesc,
E multă voioșie prin curți, păduri, câmpii,
Natura se trezește, redevenim copii.

Miroase-a fir de iarbă, a fragezi ghiocei,
Se-aude tril de păsări, răsună glas de miei,
Pe note muzicale de muguri ce-nfloresc,
În ritmuri de vioară, îți spun cât te iubesc!

Un nou tablou al vieții capătă viu contur,
O altă simfonie sub cer senin și pur,
O nouă partitură cu flori roz se scrie
Și-n inimă se simte o caldă armonie.

Acordul de vioară plutește ca un vis
Și-n unduiri de simțuri, spre tine e trimis,
Pe pajiști de verdeață și curcubeu de flori,
Te chem în poieniță să-ți dăruiesc comori.

Pe stratul de mușchi verde, moale catifelat,
Să te-nvelesc cu pledul de flori înmiresmat
Și-n muzica divină să intrăm în păcat,
Tu fiica primăverii, eu, fiu de împărat.

Deasupra, curcubeie apar pe cerul sfant,
Covoare noi florale se țes iar pe pământ,
Explozii de culoare și sunet dus de vânt
În suflete vibrează, vestind nou început.

Redactor șef: Ionuț Pande

Director editorial: Camelia Corina Boț