Peştele din acvariu se uită fix la mine. Probabil că s-a plictisit de singurătate. Pe cerul lui sunt valuri subțiri şi hialine Şi mă întreb de are şi visuri spulberate.
Mai dă, încet, din buze. Parc-ar spune ceva. Nu ştiu dacă e trist, sau de e fericit, Sau dacă, vreodată, s-a-ndrăgostit de-o stea De mare, din adâncuri, şi s-a simțit iubit.
Poate este nostalgic după vreo iubită Cu dungi negre pe galben şi coada albăstrie Pe care s-o sărute cu gura lui sărată Şi pe o aripioară să-i scrie-o poezie.
Vorbesc cu el, în gând, şi dau încet din buze. Nu ştiu cine-i mimetic. Poate el, poate eu. Dar tare mi-aş dori să-l fac să se amuze, Aşa că mâine-n zori îl duc la heleşteu.
Şi o să-i dau în dar şi o broască țestoasă Ca să punem pe fugă un zâmbet de angoasă.
M-am trezit într-o nouă zi, aceeași blândă lumină a răsăritului peste forfota ierbii îngreunate de rouă; mai abitir ca toate făpturile mărunte, lucrează furnicile cărând, pe drumuri numai de ele știute, bobi infimi de viață, un du-te, vino neîncetat, un ritual sacru al dimineților devreme. Mașinile se încolăcesc pe arhitectura prăfuită a drumurilor, ca niște brațe lacome ce tind spre zonele moi ale ființei, alunecă peste găuri de timp, printre secundele iluzorii, spre orele obișnuinței, acolo unde, cu plămânii vlăguiți, se retrag sub parasolare improvizate. Căci ce este viața atoatelor existenței decât o deplorabilă improvizație?! Cobor într-un areal obscur, cu ochii sprijiniți de un soare vesel și, la primul butic, sorb, cu pofta unui nou început, o cafea amară, peste care dulceața gândului se așază într-o contemplare lungă, adâncă, metafizică. Dacă ieri vă descriam frumusețile de netăgăduit ale peisajului sicilian, culminând cu Măria Sa Etna, azi vă voi purta printre livezi scheletice, cu trunchiuri secătuite de vlagă, bătrâne arătări împânzind spațiul, ca niște ochi lăcrămoși care cerșesc un dram de orizont. Sunt livezi abandonate, ai căror stăpâni și truditori au părăsit meleagurile telurice, pentru a se odihni la umbra unui Rai iluzoriu, dar binemeritat. Și mai sunt… mai sunt și aceia care încă atârnă de un fir al timpului, oameni cu frunțile încrețite de gânduri nerostite, cu obrazul ars de lacrima dorului de copiii plecați departe, în ținuturile nordice, pentru un presupus trai mai bun. Sunt dezrădăcinații umanității, pe care nordicii ii privesc cu un dispreț fățiș și cărora, printre dinți, ca un scrâșnet de metaforă, le spun mafioți și apatrizi. Iar bătrânii, rămași ai nimănui, își adună, în palmele firave, neputințele sorții, își șterg plânsul din privire și, cu o seninătate tristă, oftează, oftează adânc, cu subînțeles tragic:-Asta e! Azi am trecut printr-o astfel de livadă abandonată, în mijlocul căreia, o casă seculară se rezema, printre propriile dărâmături, de un pridvor neatins de timp, acolo unde oaspeți imaginari sunt întâmpinați cu îmbrățișări calde, zâmbete largi și cu poftă de viață. M-a cuprins o duioșie sfâșietoare, istorii au început să se limpezească, forfota a crescut subit, o masă mare în fața casei, oameni veseli în jurul ei, închinau în sănătatea gazdei, în cinstea anului bogat. Livada a înverzit deodată, printre ramuri fructele își arată obrazul galben, în bărbie le atârnă roua dimineții. Culegătorii sunt binedispuși, pregătiți pentru a aduna rodul în găleți de plastic, cu toartă și cârlig, apoi pentru a-l răsturna cu sfințenie în lădițe frumos colorate, iar de-acolo, în camioane speciale, va lua drumul către aprovizionarea magazinelor, paradoxal, din nordul discreționar al Italiei. Dar proprietarul, bătrânul, acum tânăr, e bucuros, munca nu i-a fost în zadar, natura a fost darnică, Dumnezeu- milostiv. Mulțumescu-ți, viață! Sigur, totul se întâmplă în imaginația mea, în ochii întorși către un timp apus, când familia era binecuvântarea casei, când soarele cobora printre oameni și gusta din merindele lor, închina un pahar de vin pentru ziua asta frumoasă, pentru uniunea dintre suflete, pentru fericirea din privire.
Ah, și în sufletul meu, în sufletul ăsta obosit și trist se deschide o fereastră de timp și nu mai sunt eu, cel de-acum, cu părul cărunt și ochi de piatră, ci un copil cu ochi vioi și sclipitori, cu părul răzvrătit, obrazul murdar și picioarele desculțe. Se despletea zâmbetul peste toată zarea, curiozitatea mușca din gândul meu încontinuu, e casa mea aici, acum, casa mea cu ziduri înflorite, cu mușcate la ferești, cu acoperiș de țiglă de Lugoj, casă zidită din cărămidă arsă de părinții mei, într-o groapă săpată pe terenul din spatele grădinii, peste o vâlcea cu un petic de livadă, o livadă cu prune văratice și tuleu, cu vii de ananas, minunății de arome și de gusturi. Să mori ori să trăiești? te întrebi. Și când focul ardea cu înverșunare lutul frământat în cărămizi, de mâini dibace, tata și mama se retrăgeau la umbra poieniței cu salcâmi, care se întindea dincolo de acest teren, tot ca o vâlcea sub formă de cornet. Așa s-a născut și numele străzii mele, strada Cornetului. Chiuiam, chiuiam ca un zănatec , cu ochi de lună fragedă, cu soarele adunat în buzunare, cu tălpile goale prin iarba proaspătă, chiuiam și scoteam câte un mărăcine căzut din slăvile salcâmului direct sub pașii mei nesătui de alergare, chiuiam de fericirea neînțeleasă, dar dulce și prezentă, da, da… prezentă pretutindeni, în zile, în nopți, în gând, în suflet, în mine… în mine, bietul fericit! Cred că am ajutat și eu la căratul cărămizilor, așa mă imaginez, probabil deasupra lor, într-o roabă pe care tata o împingea din răsputeri, oprindu-se din când în când și ștergându-și nădușeala, dar bucuros, bucuros că…uite, uite, fiul meu râde, râde în ochii mei, în inima mea, în mângâierea brațului ăstuia aspru ca pământul, dar spălat în apele râsului de copil! Chiuiam, chiuiam, chiuiam, câtă fericire neînțeleasă! Se zguduia pământul sub hohotele mele de râs, până și timpul se retrăgea speriat, zice-se, dar, în realitate, zâmbea unui colț de amintiri ale tinereții sale. Am adunat pulberile de aur ale spațiului meu de viață, din vremea copilăriei; încă se zăresc printre grăunții de nisip ai clepsidrei care mă măsoară. Era luna Mai când se întâmplau amintirile copilăriei, asta nu uit, memoria a păstrat acest timp de poveste ascuns în penele cocoșului de tablă care se învârte, sub vânturi hazlii, în vârful unei țevi de inox adusă de tata de la locul său de muncă. E drept, azi cocoșul e o biată bucată de tablă ruginită, care nu se mai învârte fălos, ci doar scârțâie într-un plâns ascuțit. Era luna Mai, așa cum spuneam, și salcâmul era tot o floare, un alb imens, care curgea valuri, valuri, un alb de înger, un alb de laptele vacii cu privirea blajină și care mugea de plăcerea fânului rumegat. Aici, aici e masul veșniciei mele, aici să mor aș vrea, să-nviu și iar… și iar… până la neantizarea acestui univers febril și expansiv! Și da, am murit, am murit atunci, îngropat sub rădăcina unui pui de salcâm, care mă mângâia cu seva lui dulce-amară-acrișoară; am murit sub iarba crudă, păscută de juninca vacii cu laptele alb ca îngerul luminii din floarea de salcâm, am murit, am murit, dar moartea mea e o viață continuă, continuă, ca un susur de râu, ca un susur…
Da, da, ca un susur de râu, că doar el mă trezește și mă smulge din gândul acesta căzut în derizoriul prezentului. Iată-mă din nou ființa căruntă și duioasă, printr-o livadă scheletică, lângă o casă ruinată, unde se odihnesc două cruci sub două chipuri! Am fost întotdeauna fascinat de interiorul caselor vechi, colo un tablou, dincolo o carte, o fotografie, un dulap de haine, o monedă veche, o scrumieră, un vas de lut pictat cu o naivitate mișcătoare, o candelă din care au curs râuri de ceară, un baston de care se sprijină acum paianjenii timpului, o masă la care se mai adună șobolanii și porumbeii, mulți porumbei, foarte mulți, o măsură a caselor părăsite. Cum spuneam, la vreo sută de metri de casă, separând livada în două, curge un pârâu nu prea bogat, dar suficient cât să schimbe decorul dezolant din jur. Trestii înalte au năpădit malurile și albia scăzută a râului, iar pe alocuri apele și-au schimbat cursul, au săpat de o parte și de alta a livezii; așa, ici, colo se întrezărește câte un arbore cu o fărâmă de viață, câteva crengi verzi și un pumn de fructe. Ce ironică e natura uneori!
Sărmanul poet, cu gânduri solare, A scris, cu tot focul, poeme prin timp Și-acum nu găsește spre sine cărare, Să fure iar flăcări din propriul Olimp.
,,Dă-mi, Doamne, luceferi pe cerul din sânge!” Striga în tăcere, cu gând infernal, ,,CE PASĂRE NEAGRĂ STĂ-N LUNĂ ȘI PLÂNGE, De-mi sfarmă cu valuri al inimii mal?”
,,Dă-mi, Doamne, iar jarul ce trupu-mi încinge!” Striga spre divinul în suflet cuprins, ,,CE PASĂRE NEAGRĂ STĂ-N LUNĂ ȘI PLÂNGE, Iar lacrima-i rece de patos m-a stins?”
,,Dă-mi, Doamne, puterea ce versul învinge, Căci versul mă trage în spate mereu, CE PASĂRE NEAGRĂ STĂ-N LUNĂ ȘI PLÂNGE, Să umple izvorul trecutului meu?”
,,Poete, oprește căinarea! Ajunge!” Răspunse o voce din marele hău, ,,O pasăre neagră stă-n lună și plânge, E umbra-ndoielii din spiritul tău!”
Un spectacol divin se-nfiripă-n copaci, Prin magnolii tresar cum copiii prin vis Fluturi albi, fluturi roz cu baghete de vraci Și-ți deschid sub priviri un întreg paradis…
Simfonia din flori dă fiori pe sub stern Trecătorilor muți de atâtea minuni, Pâlpâiri de culori prind al spațiului tern Prin copacii sleiți de îngheț și furtuni.
Iar cireșii în alb par mirese la nunți, Un alai de bondari trag din cupe nectar Și își țes din polen o tiară pe frunți Parcă-s preoți sfințind cununii în altar…
Firul ierbii smarald prinde-n cerc păpădii Ca un soare arzând reflectat în oglinzi, Cu bănuții pictați în sclipiri aurii Un covor fermecat când cu ochii-l cuprinzi…
În concertul deschis de natură prin flori Cântă mierla-n duet cu un graur în zbor, Filomela-ntr-un tril, primadona din zori, Saltă-n imn primăveri cu schimbări de decor.
Pe un ton disonant croncănitul de ciori E-un mesaj furibund despre iarnă și ger, Despre brume târzii și căderi de ninsori, Doar că îngerul alb ne veghează din cer.
Pe unda confuză-a mării Pluteşte barca uitării. Eu vâslesc fără busolă Sub o frântă auroră Spre-o insulă de corali Împietriţi şi sepulcrali Înverzită de speranţă Sub un cer de neputinţă, Lovită de valuri tulburi Tivite cu sure gânduri, C-ai uitat iubirea noastră – Floare părăsită-n glastră, Şi-ai pus apă moartă-n vază, Despărţirea într-o frază.
Nu este exclus să asistăm la debutul unui mare poet, dar asta depinde în mare măsură de ce își dorește să ajungă în viață. Paul Andrei Rîpă s-a născut la Bari, în sudul Italiei, la 17 martie 2011. De mic copil a îndrăgit peste măsură cărțile. La vârsta de șase ani a început să participe la serile de literatură conduse de Antonella Nagliari, referent cultural, care l-a ajutat să descifreze ,,tainele cuvintelor”. Și călătoria în minunata lume a cărților a declanșat scrierea primei poezii în anul 2021. Un poem tulburător, dedicat tătălui său, este scris în limba italiană, cu titlul ,,Il tuo compleanno” (Ziua ta de naștere). Cu această primă poezie participă la Roma la un concurs de literatură, jurizat de Cinzia Baldazzi, unde obține locul doi la secțiunea ,,Poesie inedita ragazzi”, concursul cu numele ,,Colori delle parole”. Prin câteva poezii voi încerca să descifrez direcția poetică și în mod special cum înțelege să transmită mesajul. Fără nici o îndoială mesajul este puternic și matur, care depășește vârsta poetului. Primul poem ,,Reflessioni d’albero vivente” (Reflectările copacului viu) aduce în actualitate salvarea mediului. Acest copil este preocupat de tăierea fără măsură a pădurilor, acest plămân al vieții pe pământ și printr-o alegorie, copacul încearcă să-l convingă pe omul cu securea în mână să-l cruțe. Această chemare de reuniune a omului cu natura este accentuată în strofa a doua ,, Haide lângă mine, să devenim prieteni… Cu brațele tale, cu rădăcinile mele puternice Putem îmbrățișa acest pământ Pentru a stinge războiul dintre noi” și reprezintă un strigăt pentru cel care pot să înțeleagă, că legătura dintre om și natură este pe cale să se rupă din cauza lăcomia. Un poem militar, care dă de gândit și importanța lui este cu atât mai mare, pentru că a fost scris de un elev de 10 ani. Această conștientizare a acestui pericol, la o vârstă fragedă, îmi dă speranța că cei care vin după noi vor schimba modul cum va fi privită natura și implicit dorința lor de a apăra mediul va salva viața pe pământ. ,,Mereu cu inima deschisă, Haide să mă cauți liniștit Iar eu voi deveni îngerul tău” Poemul …….(Fulg de nea) arată foarte clar că autorul este preocupat de tot ce se întâmplă în jurul său. De-o gingășie peste măsură ne spune ,,povestea fulgului de nea”, care se naște în nemărginirea cerului și împreună cu alți fulgi, de Crăciun, aduc bucurie copiilor. Iar finalul ne arată metamorfoza fulgului de nea ,,În picături de apă vă-ntoarceți de viață însetate” și asta înseamnă o înțelegere exactă a circuitului apei în natură și a importanței acestui element în viață noastră. Emoționant poemul tatălui său, da fapt primul poem scris și reprezintă strigătul de iubire după tatăl său. Dorul pentru părintele său transmite o emoție puternică și asta mă face să cred că asistăm la nașterea unui mare POET și pentru a mă face și mai bine înțeles prezint patru versuri ,,Când vrei să revi eu te aștept Mereu cu inima deschisă, Haide să mă cauți liniștit Iar eu voi deveni îngerul tău”. Am toată nădejdea că Paul Andrei Rîpă ne va face mândri că un român va păși în constelația literaturii. Îi doresc succes și o să-i urmăresc cu nerăbdare drumul și mai ales o să urmăresc cum versurile lui zboară spre sufletele noastre dornice de pace și de o restabilire a unei legături durabile a omului cu natura, care l-a născut.
Nicolae Toma Jurnalist de investigație, poet, prozator, critic literar Membru al Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România.
Notă: 1Cinzia Baldazzi s-a născut și locuiește la Roma, căsătorită, are un fiu. În anul 1978 a absolvit Literatura Modernă la Universitatea ,,Sapienza” din Roma cu o teză de critică literară asupra unor nuvele de Luigi Pirandello. Licențiată în literatură la Universitatea ,,Sapienza” din Roma. Curator al rubricilor de critică teatrală și literară în ziare, reviste și periodice de mare importanță. Responsabilă cu biroul de presă și activități de relații publice pentru spectacole, festivaluri, conferințe și evenimente literare. (Nicolae Toma)
1)Il tuo compleanno ~Paul Andrei~
Oggi è tuo compleanno E tu sei troppo lontanno, Ti scrivo un pensiero Di mio cuore sincero Vorrei darti un abbraccio Sulle guance un baccio, A dirti che ti voglio bene Adesso cosi mi viene, Peró tu non ci sei vicino A sentire il tuo bambino, Quante vorrebe dirti Quanti scherzzeti a farti … Non avere per niente timore Qua ti aspetta il mio amore Quando vuoi io ti aspetto SEMPRE con cuore aperto, Vieni a trovarmi tranquillo E io diventero il tuo angelo.
Tanti auguri papá!
Traducere :
Ziua ta ~Paul Andrei~
Azi este ziua ta Dar tu ești departe, Îți scriu gândul meu Din inima mea sinceră, As vrea să te îmbrățișez Si sa te sărut pe obraz, Spunându-ti că-ți vreau bine Fiindcă acum asa imi vine, Dar tu nu-mi ești aproape Să-ți auzi al tău copil Câte lucruri ar vrea să-ți spună Câte glume ar vrea să-ți facă … Ție să nu-ți fie frică Aici te așteaptă dragostea mea, Când vrei să revii eu te aștept Mereu cu inima deschisă, Haide să mă cauți liniștit Iar eu voi deveni îngerul tău.
2)Riflessioni d’albero vivente
Riflessioni d’albero vivente Che racconta la sua storia comovente Tu, uomo con l’acsa in mano Non togliermi la vita per denaro.
Vienimi vicino per diventare amici Con le tue braccia e le mie forti radici Possiamo abbracciare questa terra Per spegnere la nostra guerra
Non voglio che la terra scivoli via Fa che angoscia mia non sia Quando mi sarà strappata la vita senza fiato dalla tua ascia colpita.
Adesso sono solo un alberto vivente Però, per te, non significa niente. Non dimenticare che io sono la vita Che sarà dalla tua ascia colpita.
Reflectările copacului viu
Reflectările copacului viu Ce-și povestește a sa poveste cutremurătoare: Tu, omule cu săcurea-n mână Nu-mi lua viață pentru bani.
Haide lângă mine, să devenim prieteni… Cu brațele tale, cu rădăcinile mele puternice Putem îmbrățișa acest pământ Pentru a stinge războiul dintre noi.
Nu vreau, glia să alunece… Pentru a nu-mi trăi teama Când viața-mi va fi smulsă Voi fi fără respirație, de securea ta lovită.
Acum, sunt doar un copac viu Dar pentru tine, nu-nseamnă nimic. Nu uita, eu sunt viață Ce va fi de securea ta, lovită…
A mai rămas doar un cuvânt de gheață, O rază de lumină printre nori, O amăgire dis-de-dimineață Și-o amintire pe-un mănunchi de flori. O vorbă dulce ce-a pierit spre seară, O despărțire într-un ultim ceas, În lumea bună-a măștilor de ceară Doar fețe fără chipuri mai au glas. Tăceri prea multe au plecat de-acasă Și vise împroșcate cu noroi Iubiri pierdute pe nepusă masă Singurătăți trăite des în doi. Iar tu, iubito, ești așa departe… Să te mai caut… nu mai are rost E-atâta viață în această moarte Și-atâtea patimi într-o zi de post. A mai rămas o inimă să bată Și cântecul de lebădă e-n toi Nu vom afla, probabil, niciodată Cât am pierdut sau am ucis din noi .
Am sufletul deschis și te aștept diseară Cu-n zâmbet larg pe față, în piept cu-o primăvară Și am legat o clipă de-un mac însângerat, Ce apăruse ieri, timid și-ngândurat.
Ți-am croșetat din iarbă, cămașă răcoroasă, S-o porți cu bucurie în zori când mergi la coasă Și masa-am așezat-o-n grădină sub un tei, Sub bolta îmbrăcată-n buchete de scântei.
În leagăn de mireasmă un greiere ne cântă Pe păpădii de aur arcușul își frământă Când vântul le atinge duios pe fiecare, Tu vino fără teamă, auzi a mea chemare!
Ți-oi da să bei din cupa-ncărcată de petale, Parfumul să te-mbete și cu mișcări domoale, De capul îți așezi, în poala mea cuminte, Săruturi voi așterne pe buza ta fierbinte.
Când vom ciocni paharul, pentru povestea noastră, Un vis se va-nălța ca pasărea măiastră. Aminte să-ți aduci când viața o să doară, Că am sorbit în taină un strop de primăvară.
M-ai rupt din lutul Tău, și-ai pus în mine din lumina violetă a zării, m-ai udat cu picătura mării și-ai asezat în privirea mea focul viu al veșniciei…
Doamne! Mi-ai dat puterea unui fulger ce străbate, cu gândul, în lung și-n lat cerul tău azur, m-ai făcut să fiu iubire-n furtună și viață-n toamna târzie…
Doamne, cât aș vrea să-Ți fiu apă, pământ și cer… Dar nu știu să fiu, decât cum sunt…
Doamne, mi-ai dat de toate! Eu îți sunt, doar o licărire-n noapte…